1
00:00:02,044 --> 00:00:06,215
[regarder le tic-tac]
2
00:00:27,236 --> 00:00:28,319
Vivant ?
3
00:00:28,320 --> 00:00:31,365
Nous ne savons pas si c'est vrai,
pas à cent pour cent,
4
00:00:31,865 --> 00:00:35,576
mais un Up-Topper
prétendant être l'ombre de Bernard
5
00:00:35,577 --> 00:00:38,872
s'est faufilé et il m'a dit que... [soupirs]
6
00:00:39,373 --> 00:00:41,582
...quand Jules a été vu pour la dernière fois,
elle était encore en vie.
7
00:00:41,583 --> 00:00:42,709
Où?
8
00:00:43,752 --> 00:00:45,503
- Dehors?
- [Shirley] Je ne sais pas.
9
00:00:45,504 --> 00:00:46,921
Mais cela nous donne de l'espoir.
10
00:00:46,922 --> 00:00:48,256
[Pete soupire]
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
[Knox] Non pas que tu l'aies jamais perdu.
12
00:00:51,134 --> 00:00:54,429
Beaucoup de gens franchissent ces portes
disant que ma Juliette est vivante.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Ils le chantent dans les escaliers,
14
00:00:58,016 --> 00:00:59,518
gravez-le dans les murs...
15
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
mais tu es les premiers
En fait, je crois.
16
00:01:10,195 --> 00:01:13,030
[soupirs] Nous n'avons plus de gants.
Je te dis ça ?
17
00:01:13,031 --> 00:01:17,451
Nous sommes en sous-effectif.
Je n'ai pas vraiment dormi, non...
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
Dr Nichols, nous avons besoin de vous
pour quelque chose d'urgent.
19
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
[soupirs]
20
00:01:22,416 --> 00:01:26,627
Je fournis des services médicaux
à chaque âme sous la barricade
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
à une époque de rébellion.
22
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
Quoi de plus urgent ?
23
00:01:34,011 --> 00:01:35,095
Guerre.
24
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
[soupirs]
25
00:01:48,066 --> 00:01:50,694
[Juliette] D'accord. J'ai compris. [soupirs]
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
Allons-y.
27
00:01:54,281 --> 00:01:56,032
- C'est ma boîte à lunch.
- [Juliette] Jimmy.
28
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
[bégaie] Quoi ?
29
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
- Ça va ?
- Ouais.
30
00:02:00,204 --> 00:02:02,372
Je ne suis tout simplement pas venu ici
dans longtemps.
31
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
La dernière fois que j'étais ici
C'est la dernière fois que j'ai vu ma mère.
32
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Ça va juste là.
33
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
Je me souviens.
34
00:02:21,725 --> 00:02:23,185
Ils étaient debout...
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
là.
36
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
[pas de dialogue audible]
37
00:02:40,869 --> 00:02:42,371
Ils étaient plus jeunes que moi.
38
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
Je veux dire, que je ne le suis maintenant.
39
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
[soupirs] Je suis devenu si vieux.
40
00:02:56,426 --> 00:02:57,678
Ça fait si longtemps.
41
00:03:04,768 --> 00:03:10,691
Ma mère, elle voulait que je m'assoie sur ma chaise
et je mange mon déjeuner comme...
42
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
comme... [bégaie]
... c'était comme une journée normale.
43
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
[Mangeur] Étiez-vous enfant unique ?
44
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
Hein?
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,162
[Mangeur] Non, euh... Pas de sœurs, de frères ?
46
00:03:24,872 --> 00:03:26,956
- Non.
- [Mangeur] Y a-t-il d'autres costumes ?
47
00:03:26,957 --> 00:03:29,667
Si tu en avais un quand tu étais enfant,
peut-être que ça pourrait me convenir ?
48
00:03:29,668 --> 00:03:33,046
Non, je n'ai jamais vu de costume pour moi
mais mon père avait celui-là
49
00:03:33,630 --> 00:03:37,383
et puis ma mère en a fait fabriquer un,
mais je ne le vois nulle part.
50
00:03:37,384 --> 00:03:38,510
[Juliette] Jimmy.
51
00:03:39,261 --> 00:03:40,595
Nous devons y aller.
52
00:03:40,596 --> 00:03:45,308
Puis-je... Est-ce que ça va si je, euh,
passer un peu de temps ici ?
53
00:03:45,309 --> 00:03:46,685
Juste un petit peu ?
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,189
Mais je pars bientôt.
55
00:03:50,689 --> 00:03:51,899
Je sais, je sais.
56
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
[soupirs]
57
00:04:25,974 --> 00:04:28,185
"Procédure de sauvegarde".
58
00:04:31,980 --> 00:04:34,106
- [Mangeur] Jusqu'où dois-tu marcher ?
- L'air t'aura
59
00:04:34,107 --> 00:04:36,108
- avant de faire ton premier pas...
- Ouais, je veux juste savoir.
60
00:04:36,109 --> 00:04:38,694
- Ce n'est pas très loin, mais...
- Hé ! Hé!
61
00:04:38,695 --> 00:04:40,112
- [pantalon]
- [Juliette] Quoi ?
62
00:04:40,113 --> 00:04:42,281
- Il y a quelque chose que tu dois voir.
- Non, je dois y aller.
63
00:04:42,282 --> 00:04:43,741
Oh non! C'est pourquoi vous devez le voir.
64
00:04:43,742 --> 00:04:47,411
Ce que je dois te montrer, ça pourrait
être le seul moyen de sauver votre silo.
65
00:04:47,412 --> 00:04:48,664
Allez!
66
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
Allez, allez, allez !
67
00:04:53,752 --> 00:04:56,088
[grognement, haletant]
68
00:05:04,513 --> 00:05:05,722
Putain.
69
00:05:12,813 --> 00:05:15,023
[haletant, grognant]
70
00:05:19,570 --> 00:05:22,363
Hé, c'est M. Blue ID Guy.
71
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Puis-je le voir ?
72
00:05:25,409 --> 00:05:26,451
D'accord. Ici.
73
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
"Lucas." Droite.
74
00:05:32,416 --> 00:05:34,667
- Tu viens avec moi.
- Non, je dois monter en haut.
75
00:05:34,668 --> 00:05:37,920
Shirley m'a dit de trouver quelqu'un
nommé Lukas et l'enfermer.
76
00:05:37,921 --> 00:05:40,214
- Écoute, tu n'as aucune idée...
- Probablement pas.
77
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Mais je m'en fiche.
78
00:05:43,844 --> 00:05:45,595
[bégaie] Tu veux marcher ou être traîné ?
79
00:05:45,596 --> 00:05:47,931
Juste... [soupirs]
80
00:05:48,891 --> 00:05:49,891
C'est traîné.
81
00:05:49,892 --> 00:05:51,058
[grognement, gémissement]
82
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
Fils de pute.
83
00:05:52,603 --> 00:05:53,728
Putain, mec. Désolé.
84
00:05:53,729 --> 00:05:55,021
[gémissements]
85
00:05:55,022 --> 00:05:56,481
[la porte s'ouvre]
86
00:06:02,571 --> 00:06:03,654
Ça va ?
87
00:06:03,655 --> 00:06:05,324
Ouais, nous allons bien.
88
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
[Martha] Qu'est-ce que je regarde ?
89
00:06:11,205 --> 00:06:13,706
[Knox] Quelque chose que nous espérions
à éviter depuis quelques temps déjà.
90
00:06:13,707 --> 00:06:16,459
- Que veux-tu dire par nous ? Je n'ai jamais vu ça.
- Personne ne l'a fait.
91
00:06:16,460 --> 00:06:19,420
Il y a de la poudre à canon qui coule
le couloir, donc quelqu'un l'a fait.
92
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
Ils savent seulement ce dont ils ont besoin.
Pas tout.
93
00:06:21,757 --> 00:06:24,217
Les gens dans cette pièce
sont les personnes en qui nous avons confiance.
94
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
Quel est le plan ?
95
00:06:26,803 --> 00:06:27,929
Écoute, c'est un risque.
96
00:06:27,930 --> 00:06:30,223
[Shirley] Les chances ne sont pas en notre faveur.
97
00:06:30,224 --> 00:06:32,099
[rires] Ce n'est pas
un bon point de départ.
98
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Mais dans notre situation actuelle,
99
00:06:34,228 --> 00:06:37,772
les chances de survie à long terme,
ils ne sont pas beaucoup mieux.
100
00:06:37,773 --> 00:06:39,690
Les ressources s'épuisent.
101
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
Ce n'est qu'une question de temps
avant de reprendre la ferme,
102
00:06:42,069 --> 00:06:45,112
donc c'est un peu maintenant ou jamais.
103
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
Je n'aurais pas dit ça quand nous avons commencé,
mais maintenant ils ont besoin de savoir
104
00:06:48,909 --> 00:06:51,578
que nous sommes prêts à tout risquer.
105
00:06:52,204 --> 00:06:53,955
Et par tout ?
106
00:06:53,956 --> 00:06:56,458
La seule chose dont nous disposons comme levier.
107
00:06:57,209 --> 00:07:00,127
Dans une heure, je vais diriger une équipe
qui prendra d'assaut la barricade.
108
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
Shirley suivra avec une deuxième vague.
109
00:07:02,047 --> 00:07:04,632
Mais notre objectif n'est pas tant de gagner
à la barricade.
110
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
- Alors qu'est-ce qu'on...
- Mais...
111
00:07:05,968 --> 00:07:09,303
Mais pour retenir les pillards
pendant au moins trois heures.
112
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Pourquoi trois ?
113
00:07:14,518 --> 00:07:18,229
Parce que c'est le temps que ça prend
pour faire exploser le générateur.
114
00:07:18,230 --> 00:07:22,066
- Tu vas faire exploser le générateur ?
- [Knox] Si nous n'obtenons pas ce que nous voulons.
115
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
Si tu n'obtiens pas ce que tu veux,
tu vas tuer tout le monde ?
116
00:07:24,778 --> 00:07:27,196
- Nous n'allons pas tuer tout le monde.
- Que veux-tu, Shérif ?
117
00:07:27,197 --> 00:07:30,367
- Je veux connaître la vérité.
- Ils ne nous le donneront pas.
118
00:07:32,619 --> 00:07:34,288
Non, sauf s’ils y sont obligés.
119
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
Trois heures.
120
00:07:38,375 --> 00:07:39,709
C'est tout ce dont nous avons besoin.
121
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Mais la chronologie reste dans cette pièce,
122
00:07:42,421 --> 00:07:45,757
parce que si quelqu'un d'Up Top
découvre, tout cela ne servira à rien.
123
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
Je vais partir avec la première vague.
124
00:08:00,981 --> 00:08:02,274
Je t'ai eu.
125
00:08:04,651 --> 00:08:07,403
Envoyez vos pillards prendre d'assaut les barricades,
arrêter les rebelles
126
00:08:07,404 --> 00:08:09,322
et sécurisez la salle du générateur maintenant.
127
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- Combien dois-je en envoyer ?
- Tous.
128
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Aller!
129
00:09:49,923 --> 00:09:52,968
[clic métallique]
130
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
[grognement]
131
00:10:07,316 --> 00:10:08,901
[meulage de métal au loin]
132
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
[le raider 1 siffle]
133
00:10:17,951 --> 00:10:19,494
De quoi s'agissait-il ?
134
00:10:20,621 --> 00:10:21,705
Je ne sais pas.
135
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
[échos retentissants]
136
00:10:24,833 --> 00:10:25,918
Qu'est-ce que c'est que ça ?
137
00:10:30,923 --> 00:10:32,174
[raider 2] Allez, allez, allez, allez !
138
00:10:32,799 --> 00:10:34,091
Putain.
139
00:10:34,092 --> 00:10:35,969
[les pillards crient]
140
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
- Courez !
- Quoi?
141
00:10:44,478 --> 00:10:45,686
Arrête... [grognant]
142
00:10:45,687 --> 00:10:48,481
Arrêtez ! Arrêt! Arrêt. Vous ne comprenez pas !
143
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
[grognement]
144
00:10:51,735 --> 00:10:54,821
Allez. C'est ici. [grognements]
145
00:10:55,864 --> 00:10:57,281
- C'est ici quelque part.
- D'accord.
146
00:10:57,282 --> 00:10:59,325
- Comment les sauvegarder. C'est j--
- [Mangeur] Quoi ?
147
00:10:59,326 --> 00:11:01,077
Attends, tu ne peux pas entendre ça. Tu dois y aller.
148
00:11:01,078 --> 00:11:02,870
- [Juliette, Mangeuse] Quoi ?
- Le Mangeur doit partir !
149
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
- Ne m'appelle pas Mangeur !
- Tu es trop jeune pour entendre ça.
150
00:11:04,665 --> 00:11:06,999
- Tu ne peux pas m'appeler comme ça !
- C'est bon. C'est bon.
151
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
C'est bon.
152
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
Comment veux-tu qu’on t’appelle ?
153
00:11:13,757 --> 00:11:15,508
Ma mère... Ma mère m'appelait Hope.
154
00:11:15,509 --> 00:11:19,096
Espoir? D'accord, c'est super.
C'est un super nom. Espoir.
155
00:11:19,680 --> 00:11:23,559
Hé, si tu retournes au coffre-fort,
nous reviendrons tout de suite, je le promets.
156
00:11:24,351 --> 00:11:25,477
D'accord?
157
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
Désolé.
158
00:11:30,107 --> 00:11:31,148
Jimmy.
159
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
D'accord, regarde. C'est écrit ici :
"la procédure de sauvegarde".
160
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
J'ai entendu mes parents en parler à voix basse.
161
00:11:37,990 --> 00:11:39,241
Cela pourrait tuer des gens.
162
00:11:39,992 --> 00:11:42,994
Mais ce matin-là,
ils ont trouvé un moyen de l'arrêter.
163
00:11:42,995 --> 00:11:44,954
- Et si tu l'apprends, d'accord...
- D'accord.
164
00:11:44,955 --> 00:11:50,084
... Si vous le savez, alors peut-être que vous
pouvez... vous pouvez empêcher votre silo de mourir.
165
00:11:50,085 --> 00:11:53,963
Euh... [soupir] Je me souviens de ma mère
je ne reviens pas
166
00:11:53,964 --> 00:11:57,758
et puis... [bégaie]
... tout ce que mes parents faisaient, ça marchait.
167
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
- Quoi?
- Ma mère et mon père ont sauvé la vie des gens.
168
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
Tous ces gens sont sortis,
ils ne sont pas morts.
169
00:12:03,348 --> 00:12:04,474
Pas au début.
170
00:12:04,975 --> 00:12:06,851
Ils ne sont pas morts, Juliette.
171
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
Et tu penses que quoi qu'ils aient fait
pourrait-il aider à sauver mon silo ?
172
00:12:10,981 --> 00:12:12,273
- Oui!
- D'accord, d'accord, d'accord.
173
00:12:12,274 --> 00:12:14,985
- C'est ici quelque part. Nous avons juste... [pantalon]
- D'accord.
174
00:12:17,070 --> 00:12:18,614
Je... [soupir]
175
00:12:19,239 --> 00:12:21,866
{\an8}Je ne sais pas ce que je recherche.
J'ai juste... [soupirs]
176
00:12:21,867 --> 00:12:25,454
W-Attends. Si nous devons faire ça,
tu dois te souvenir, d'accord ?
177
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
- Tu dois essayer.
- D'accord, d'accord. [respire fortement]
178
00:12:28,916 --> 00:12:30,959
- [les citoyens réclament, crient]
- Ils arrivent !
179
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
- [Knox] Continue. Sortez d'ici.
- Putain.
180
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
[grognements]
181
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
- [raider 3] Ils sont là-bas ?
- Ouais.
182
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
Tu es avec moi ?
183
00:13:01,740 --> 00:13:03,033
Toujours.
184
00:13:04,535 --> 00:13:07,453
Alors allons-y, putain !
185
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
[les rebelles crient]
186
00:13:12,251 --> 00:13:13,876
- D'accord.
- [raider 3] Fouillez chaque pièce !
187
00:13:13,877 --> 00:13:15,503
- Êtes-vous d'accord? Je suis désolé.
- Ouais. Ouais.
188
00:13:15,504 --> 00:13:17,171
Paul, que se passe-t-il ?
189
00:13:17,172 --> 00:13:18,256
[raider 3] Trouvez-le !
190
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
- Ils arrivent. Alors...
- [hurle]
191
00:13:21,635 --> 00:13:25,346
Paul Billings, vous êtes en état d'arrestation
pour une violation de l'Ordre du Pacte 11-24 Delta :
192
00:13:25,347 --> 00:13:27,473
Manquement au devoir avec intention séditieuse.
193
00:13:27,474 --> 00:13:30,102
Attends, attends. [bégaie]
Il y a un enfant là-bas. [grognements]
194
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
Ce n'est pas personnel, Paul.
195
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
- Je fais juste mon travail...
- [Paul grogne]
196
00:13:36,525 --> 00:13:37,650
...comme tu me l'as appris.
197
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
[gémits] Kathleen.
198
00:13:40,654 --> 00:13:42,865
Kathleen ! [grognements]
199
00:13:44,116 --> 00:13:45,491
[Kennedy] Aïe !
200
00:13:45,492 --> 00:13:47,368
C'est une période vraiment gênante
en ce moment.
201
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
Peut-être que tu devrais passer par là
quand ta mère est là... [grognements]
202
00:13:57,254 --> 00:13:58,881
[grognement]
203
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
[pantalon]
204
00:14:11,393 --> 00:14:12,519
Allons-y.
205
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
[Bernard] Rétablir la communication radio
dans le silo.
206
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Oui Monsieur.
207
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
- [soupir]
- Tout va bien, monsieur ?
208
00:14:34,833 --> 00:14:36,043
Oui je suis.
209
00:14:37,544 --> 00:14:39,921
Avez-vous réussi à trouver Lukas Kyle ? [soupirs]
210
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
Pas encore.
211
00:14:52,601 --> 00:14:54,143
Avons-nous choisi le mauvais côté ?
212
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
En transmettant le message de Billings ?
213
00:14:57,064 --> 00:14:58,356
Peut être.
214
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
Si Bernard le découvre,
215
00:15:00,943 --> 00:15:03,529
nous envoie nettoyer
avec notre fils qui regarde
216
00:15:04,196 --> 00:15:06,156
sera la punition la plus généreuse
il proposera.
217
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
Peut-être que le message sera encore payant.
218
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Quoi qu'il en soit, il est temps.
219
00:15:14,122 --> 00:15:17,417
Vous trouvez un chemin vers le coffre-fort
et je vais chercher notre garçon.
220
00:15:27,803 --> 00:15:32,390
Je me souviens du coffre-fort. je me souviens
ma mère et mon père ont demandé à S-Solo de m'y emmener.
221
00:15:32,391 --> 00:15:33,933
- C'est lui qui m'a mis là-dedans.
- Droite.
222
00:15:33,934 --> 00:15:36,519
Puis, quelques jours plus tard,
Je me souviens des explosions,
223
00:15:36,520 --> 00:15:39,146
et je me souviens des coups de feu
et puis je me souviens du shérif
224
00:15:39,147 --> 00:15:42,650
ramener mon-mon père,
mais ma mère n'était pas là.
225
00:15:42,651 --> 00:15:44,152
Mais alors, mon père...
226
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
mon père lui a dit que c'était sécuritaire
sortir.
227
00:15:48,657 --> 00:15:51,785
Il leur a dit qu'ils avaient
fait quelque chose pour le rendre sûr.
228
00:15:52,744 --> 00:15:55,998
Mais le shérif, il... [bégaie]
229
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
Désolé, il voulait la vérité.
230
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
Et donc mon... [soupirs]
mon père lui a dit la vérité...
231
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
[halètement]
232
00:16:07,217 --> 00:16:08,427
C'est un tuyau.
233
00:16:09,136 --> 00:16:11,304
La Sauvegarde est un tuyau.
234
00:16:11,305 --> 00:16:12,389
Quoi?
235
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
- Nous devons le trouver.
- D'accord.
236
00:16:14,850 --> 00:16:17,476
[Représentant judiciaire] Vous êtes là pour votre sécurité
et la sécurité du Silo.
237
00:16:17,477 --> 00:16:19,645
Votre paix sera accueillie par la gentillesse.
238
00:16:19,646 --> 00:16:21,898
- Votre violence sera accueillie...
- Ferme ta gueule !
239
00:16:21,899 --> 00:16:23,232
- Hé!
- [les citoyens réclament]
240
00:16:23,233 --> 00:16:25,109
- [grognements]
- Hé ! Licenciez !
241
00:16:25,110 --> 00:16:26,320
Ça va ?
242
00:16:30,908 --> 00:16:32,201
[Shirley] Teddy.
243
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- [Knox] Ça va ?
- Bien sûr qu'il l'est. Regardez-le.
244
00:16:36,330 --> 00:16:37,456
C'est un enfant dur.
245
00:16:37,956 --> 00:16:39,208
Tu as rendu ta maman fière.
246
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Nous étions inquiets pour vous.
247
00:16:46,673 --> 00:16:48,634
Tu as donné un coup de pied à Randy dans les noix ?
248
00:16:50,093 --> 00:16:52,220
Ouais, eh bien, j'avais besoin de me lever.
249
00:16:52,221 --> 00:16:53,513
- [renifle]
- Pourquoi ?
250
00:16:53,514 --> 00:16:55,014
[soupir, renifle]
251
00:16:55,015 --> 00:16:57,059
Tu ne vas pas me le dire
qu'est-ce que tu as trouvé là-bas ?
252
00:17:00,145 --> 00:17:02,396
Ne vous inquiétez pas, parce que
ça n'a plus d'importance maintenant.
253
00:17:02,397 --> 00:17:06,527
- Dis-moi...
- Ce n'est pas grave.
254
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
C'est juste...
255
00:17:12,156 --> 00:17:14,075
[pantalon] Salut, chérie.
256
00:17:14,076 --> 00:17:15,367
Que vont-ils faire de nous ?
257
00:17:15,368 --> 00:17:17,370
- Restons calmes, protégeons Claire.
- Viens avec nous, Billings.
258
00:17:17,371 --> 00:17:18,871
- [citoyen] Hé, hé !
- Ça va aller !
259
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
[criant]
260
00:17:21,959 --> 00:17:24,294
[Kennedy] Cet affichage, c'est un mensonge !
261
00:17:24,962 --> 00:17:26,921
Tout cela n'est que des conneries.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
262
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
Droite?
263
00:17:29,091 --> 00:17:30,759
Cet affichage!
264
00:17:31,552 --> 00:17:33,136
Ce ne sont que des mensonges !
265
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
Je l'ai vu !
266
00:17:36,765 --> 00:17:38,100
Certains d’entre vous aussi.
267
00:17:38,809 --> 00:17:39,976
Nichols me l'a montré.
268
00:17:39,977 --> 00:17:43,145
Elle essayait de montrer la vérité à tout le monde !
269
00:17:43,146 --> 00:17:44,231
[Sandy] Attends.
270
00:17:45,691 --> 00:17:46,941
Je-je l'ai vu.
271
00:17:46,942 --> 00:17:48,777
Un éclair de bleu et de vert.
272
00:17:49,444 --> 00:17:52,281
Quand ils ont coupé le courant
pour réparer le générateur, je l'ai vu.
273
00:17:59,079 --> 00:18:00,330
C'est en sécurité dehors.
274
00:18:02,791 --> 00:18:06,127
Juliette Nichols est vivante !
275
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
[les citoyens marmonnent]
276
00:18:07,421 --> 00:18:09,423
Juliette vit !
277
00:18:19,016 --> 00:18:22,059
Le maire Holland en particulier
a dit qu'ils devraient être dans des cellules séparées.
278
00:18:22,060 --> 00:18:25,062
Non. Le maire Holland dit : « Merci.
279
00:18:25,063 --> 00:18:27,608
Le Silo est reconnaissant
pour votre coopération."
280
00:18:30,652 --> 00:18:32,154
Toi, Marche ?
281
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
C'était le seul moyen.
282
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
[Amundsen] Vous êtes tous les deux libres de partir.
283
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
Éloignez-vous de moi.
284
00:18:44,666 --> 00:18:46,168
Je ne vais nulle part.
285
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
Eh bien, je dois le voir.
286
00:18:49,755 --> 00:18:52,049
Pour vous, je suis sûr qu'il prendra du temps.
287
00:18:53,342 --> 00:18:56,553
J'espère qu'il vous enverra faire le ménage.
288
00:19:00,057 --> 00:19:01,517
[soupirs]
289
00:19:21,870 --> 00:19:24,163
[respire profondément]
290
00:19:24,164 --> 00:19:27,250
[rebelle] Tout le monde dans cet enfoiré
sait que Juliette est vivante.
291
00:19:27,251 --> 00:19:28,668
C'est en sécurité dehors et vous le savez.
292
00:19:28,669 --> 00:19:29,919
- J'ai vu.
- À l'écart.
293
00:19:29,920 --> 00:19:31,295
[raider 3] Hé, hé, hé, attends.
294
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
Si je n'arrive pas à convaincre votre collègue
bientôt un niveau médical fonctionnel,
295
00:19:33,841 --> 00:19:35,174
il va mourir dans les escaliers.
296
00:19:35,175 --> 00:19:36,467
Écoutez, doc, j'ai des ordres.
297
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
C'est bon, Dan, j'ai compris.
298
00:19:37,803 --> 00:19:40,555
Jean, ils m'ont donné des ordres stricts
ne laisser personne sortir d'ici
299
00:19:40,556 --> 00:19:43,516
- jusqu'à ce qu'ils donnent le mot et qu'ils...
- [raider 4] Nous avons trouvé de la poudre à canon.
300
00:19:43,517 --> 00:19:46,269
- Beaucoup.
- Putain. Allez-y, allez-y !
301
00:19:46,270 --> 00:19:47,478
Allez.
302
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
[Dan] Quel niveau ? Où?
303
00:19:49,481 --> 00:19:51,357
En Mécanique. C'est partout.
304
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
[Dan] Reçu.
305
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
[Jimmy balbutie]
306
00:19:57,906 --> 00:20:00,533
Ils avaient un... Ils ont dû le bloquer.
Ils ont dû mettre un plafond.
307
00:20:00,534 --> 00:20:02,743
Mais ils avaient peur... [bégaie]
308
00:20:02,744 --> 00:20:05,413
- ... que quelque chose n'allait pas.
- Pourquoi? Pourquoi ont-ils dû le plafonner ?
309
00:20:05,414 --> 00:20:07,124
Parce qu'il contenait du poison.
310
00:20:07,708 --> 00:20:11,003
Assez de poison pour tuer tout le monde.
Les 10 000 personnes.
311
00:20:11,962 --> 00:20:13,546
Il faut trouver un plan du silo.
312
00:20:13,547 --> 00:20:16,049
D'accord. Le tuyau venait de l'extérieur.
313
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
- Ici.
- Attendez.
314
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
[gémissements] Ici.
315
00:20:26,351 --> 00:20:27,394
- [Juliette] Voilà.
- Là.
316
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
- [Juliette] Tiens !
- Niveau 14.
317
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
Hé, c'est là que ma mère travaillait.
318
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
- Tu penses qu'on devrait y aller ?
- [respire en tremblant] Putain oui.
319
00:20:47,122 --> 00:20:49,291
[raider 5] Tout est clair. Tout est clair.
320
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
[le générateur gronde]
321
00:21:02,554 --> 00:21:05,390
- [les oiseaux gazouillent]
- [tous deux rient]
322
00:21:07,100 --> 00:21:08,476
- [rires]
- Recommencez.
323
00:21:08,477 --> 00:21:11,395
- D'accord. Montre.
- [bébé roucoule]
324
00:21:11,396 --> 00:21:12,481
[Audrey rit]
325
00:21:14,775 --> 00:21:16,108
{\an8}[Benny] Recommencez.
326
00:21:16,109 --> 00:21:18,486
[le gazouillis continue]
327
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
[renifle]
328
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
[Audrey rit]
329
00:21:26,703 --> 00:21:28,080
Benny, viens ici. Tu dois essayer ça.
330
00:21:33,210 --> 00:21:34,919
- [rires] Mmm.
- [Rick rit]
331
00:21:34,920 --> 00:21:36,796
[renifle, rit]
332
00:21:36,797 --> 00:21:38,215
[rires]
333
00:21:56,650 --> 00:21:57,693
[Bernard] Après toi.
334
00:22:01,989 --> 00:22:07,995
Je comprends que ton ex-femme ne l'a pas fait
je veux avoir quelque chose à voir avec toi.
335
00:22:08,912 --> 00:22:10,246
Hmm.
336
00:22:10,247 --> 00:22:11,747
[clique sur la langue, suce les dents]
337
00:22:11,748 --> 00:22:15,002
Eh bien, au moins tu es libre,
contrairement aux autres.
338
00:22:18,380 --> 00:22:19,589
Euh, boire ?
339
00:22:19,590 --> 00:22:20,674
Non merci.
340
00:22:23,218 --> 00:22:28,055
Il nous reste encore quelques minutes ici
avant d'avoir une confirmation
341
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
que le générateur est sécuritaire.
342
00:22:38,483 --> 00:22:39,484
Asseyez-vous.
343
00:22:46,491 --> 00:22:48,493
[des gens crient au loin]
344
00:22:52,748 --> 00:22:53,874
Nous devons arrêter.
345
00:22:55,459 --> 00:22:56,543
Allez-y, les gars.
346
00:22:57,169 --> 00:22:58,587
Faites-moi savoir si quelqu'un vient.
347
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
Allez.
348
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
[cochant]
349
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
Détendez-vous.
350
00:23:17,064 --> 00:23:18,690
Ils viendront me dire quand ce sera fait.
351
00:23:20,275 --> 00:23:24,780
Alors... [soupirs] ... qu'est-ce que tu voulais
pour me voir ?
352
00:23:25,531 --> 00:23:29,075
Je voulais te raconter une histoire
à propos du générateur.
353
00:23:29,076 --> 00:23:33,621
[rires] Est-ce que chaque conversation
à propos de la mécanique
354
00:23:33,622 --> 00:23:35,832
commencer et finir par le générateur ?
355
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Ce n'est pas là que se termine cette histoire.
356
00:23:42,297 --> 00:23:44,299
[bavarder à la radio]
357
00:23:52,766 --> 00:23:55,643
Allez voir si ces rebelles
à la cafétéria se sont installés.
358
00:23:55,644 --> 00:23:57,436
Et regarde s'il y a de la nourriture.
359
00:23:57,437 --> 00:23:58,813
Tu es sûr que tu vas bien ici ?
360
00:23:58,814 --> 00:24:01,149
Ces connards ne vont nulle part.
361
00:24:12,411 --> 00:24:15,037
- Nous sommes clairs ci-dessus. Es-tu prêt?
- [grognements]
362
00:24:15,038 --> 00:24:16,163
Putain oui.
363
00:24:16,164 --> 00:24:18,249
[respire profondément] Je meurs dans ce truc.
364
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
Je ferai en sorte que personne ne vienne d'en bas.
365
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
Qu'est-ce que c'est?
366
00:24:43,525 --> 00:24:44,526
Ce qui s'est passé?
367
00:24:45,736 --> 00:24:47,196
[respire en tremblant] C'est parti.
368
00:24:47,696 --> 00:24:49,572
[respire en tremblant] Le minuteur.
369
00:24:49,573 --> 00:24:50,823
Comment?
370
00:24:50,824 --> 00:24:54,661
[respire fortement] Je ne sais pas,
mais c'est parti.
371
00:24:56,121 --> 00:24:59,291
[le générateur gronde]
372
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Hé!
373
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
Ouais?
374
00:25:16,892 --> 00:25:18,559
Radio et dis-leur que tout va bien.
375
00:25:18,560 --> 00:25:20,020
Ils n'ont pas connecté la bombe.
376
00:25:20,687 --> 00:25:21,729
Merci aux Fondateurs.
377
00:25:21,730 --> 00:25:23,648
Écoute, nous devons être prudents.
378
00:25:23,649 --> 00:25:25,650
Aucun coup de feu. Aucune étincelle. D'accord?
379
00:25:25,651 --> 00:25:26,777
D'accord!
380
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
C'est Dan.
381
00:25:31,406 --> 00:25:33,783
Radio-Bernard. La bombe n'est pas connectée.
382
00:25:33,784 --> 00:25:35,493
[Martha] Vous voyez, le générateur est bruyant.
383
00:25:35,494 --> 00:25:37,954
Donc, pour communiquer,
il faut crier.
384
00:25:37,955 --> 00:25:42,333
Au fil des années, les équipages ont
développé un système de signaux manuels,
385
00:25:42,334 --> 00:25:44,126
la plupart du temps, cela se fait d'une seule main.
386
00:25:44,127 --> 00:25:47,631
Et ils sont devenus assez élaborés.
Vous pouvez avoir toute une conversation.
387
00:25:49,091 --> 00:25:51,300
[bégaie] Et j'ai enseigné ça aux enfants.
388
00:25:51,301 --> 00:25:56,639
Alors, dans mon atelier, quand tu pensais
que tout ce que tu as vu sur cette caméra
389
00:25:56,640 --> 00:25:58,641
C'était tout ce qui était communiqué...
390
00:25:58,642 --> 00:25:59,976
Arrêtez.
391
00:25:59,977 --> 00:26:01,978
... nous avions en fait
une toute autre conversation.
392
00:26:01,979 --> 00:26:03,272
Nous sommes surveillés.
393
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
D'accord...
394
00:26:14,241 --> 00:26:15,742
Nous avons reçu votre message.
395
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
- [rires]
- [Molly soupire]
396
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
[Hank respire en tremblant]
397
00:26:38,891 --> 00:26:40,225
[respire en tremblant]
398
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Que fais-tu ?
399
00:26:49,109 --> 00:26:52,279
Si elle est en vie, tu lui donnes ça.
400
00:26:52,779 --> 00:26:54,698
[respire fortement]
401
00:26:55,407 --> 00:26:56,825
Dis-lui que je l'aime.
402
00:26:58,535 --> 00:27:01,455
[inspire brusquement] Dis-lui
pour ne jamais cesser de se battre.
403
00:27:02,164 --> 00:27:04,082
N'arrêtez jamais d'être elle-même.
404
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
Parce que toute sa vie...
405
00:27:13,300 --> 00:27:15,302
[clic de langue]... toute sa vie...
406
00:27:17,513 --> 00:27:18,889
elle a été parfaite...
407
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
juste comme elle est.
408
00:27:23,602 --> 00:27:26,563
Doc, laisse-moi le faire.
409
00:27:27,439 --> 00:27:29,233
Absolument pas.
410
00:27:32,069 --> 00:27:33,362
Aller.
411
00:27:34,363 --> 00:27:36,114
- Je ne peux pas.
- Hé...
412
00:27:37,866 --> 00:27:38,867
allez.
413
00:27:39,868 --> 00:27:41,370
[inspire en tremblant]
414
00:27:44,540 --> 00:27:47,750
Mon erreur a été de mettre
mes propres désirs personnels
415
00:27:47,751 --> 00:27:50,379
au dessus de ceux de Mécanique, ma famille.
416
00:27:52,965 --> 00:27:58,427
Mais c'est une erreur
que j'espère rectifier...
417
00:27:58,428 --> 00:27:59,555
[cochant]
418
00:28:00,138 --> 00:28:04,183
...dans cinq, quatre, trois,
419
00:28:04,184 --> 00:28:06,436
deux, un.
420
00:28:08,981 --> 00:28:10,022
[la porte s'ouvre]
421
00:28:10,023 --> 00:28:11,899
La bombe a été neutralisée.
422
00:28:11,900 --> 00:28:14,151
Nous sommes entrés avant qu'ils puissent le connecter.
423
00:28:14,152 --> 00:28:16,113
[Bernard] Putain. [rires]
424
00:28:16,697 --> 00:28:18,906
Wow, c'était dramatique.
425
00:28:18,907 --> 00:28:21,493
[rires] Qu'est-ce que c'était ?
426
00:28:22,327 --> 00:28:24,704
[bégaie] A la fin
du petit compte à rebours...
427
00:28:24,705 --> 00:28:26,622
[marmonne] ... étions-nous censés perdre le pouvoir ?
428
00:28:26,623 --> 00:28:29,458
[rires]
429
00:28:29,459 --> 00:28:31,711
[bégaie] Qu'est-ce qui était censé se passer ?
430
00:28:31,712 --> 00:28:34,673
[rires]
431
00:28:35,465 --> 00:28:38,385
[respirant lourdement]
432
00:29:02,618 --> 00:29:04,119
[expire profondément]
433
00:29:15,214 --> 00:29:17,591
[clameurs déformés au loin]
434
00:29:22,012 --> 00:29:24,014
[haletant déformé]
435
00:29:33,732 --> 00:29:35,317
[explosions à distance]
436
00:29:38,028 --> 00:29:39,237
Qu'est-ce que c'était ?
437
00:29:39,238 --> 00:29:41,448
Euh, quelque chose dehors.
438
00:29:42,533 --> 00:29:43,867
C'était comme si ça venait de...
439
00:29:44,368 --> 00:29:45,369
Ouais.
440
00:29:46,203 --> 00:29:47,204
[bégaie]
441
00:29:47,996 --> 00:29:49,413
- Votre temps est écoulé.
- Quoi?
442
00:29:49,414 --> 00:29:51,040
Tu dois rentrer à la maison maintenant.
443
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
[Juliette] Oh, merde.
444
00:29:52,751 --> 00:29:53,876
Qu'est-ce que tu as fait?
445
00:29:53,877 --> 00:29:55,170
Pas seulement moi.
446
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
Nous tous.
447
00:30:08,100 --> 00:30:09,101
[soupirs]
448
00:30:11,770 --> 00:30:13,480
Posez-les. Maintenant!
449
00:30:18,527 --> 00:30:20,153
[Paul] Allons-y !
450
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
[Knox] Suivez-moi !
451
00:30:30,706 --> 00:30:31,956
Que veux-tu dire par parti ?
452
00:30:31,957 --> 00:30:34,126
[Technologie judiciaire] Les escaliers,
entre 92 et 90.
453
00:30:36,003 --> 00:30:39,047
Ils... Ils sont juste partis.
454
00:30:48,640 --> 00:30:51,185
[les citoyens réclament]
455
00:30:53,103 --> 00:30:55,229
Combien de pillards sont piégés
en dessous du point d'explosion ?
456
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
Vous m'avez dit de tous les envoyer.
457
00:30:57,733 --> 00:30:59,776
[les citoyens réclament]
458
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
[citoyen 1] Allez !
459
00:31:06,909 --> 00:31:08,827
[les clameurs continuent]
460
00:31:13,165 --> 00:31:14,541
[citoyen 2] Donnez-nous la vérité !
461
00:31:24,426 --> 00:31:25,552
[Paul] Kat !
462
00:31:27,137 --> 00:31:28,138
Kat !
463
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
- Kat, ça va ?
- Ouais, ça va.
464
00:31:34,728 --> 00:31:37,856
Bien. D'accord. Continuons d'avancer.
465
00:31:40,442 --> 00:31:42,068
- Dis-nous la vérité !
- Nous savons que c'est un mensonge.
466
00:31:42,069 --> 00:31:43,987
Donnez-nous la vérité.
467
00:31:44,488 --> 00:31:46,489
Demandez à qui que ce soit de protéger l'informatique.
468
00:31:46,490 --> 00:31:48,741
Tout le monde au-dessus de l'explosion
soit défend sa position
469
00:31:48,742 --> 00:31:50,117
ou abandonner son poste.
470
00:31:50,118 --> 00:31:51,953
Peut-être que je peux rassembler des pillards.
Peut-être les Sims ?
471
00:31:51,954 --> 00:31:53,914
Aller. Aller!
472
00:31:54,540 --> 00:31:55,707
Aller!
473
00:31:59,920 --> 00:32:01,420
-Bernard.
- [Bernard] Où étais-tu ?
474
00:32:01,421 --> 00:32:02,922
- Tais-toi et écoute.
- Quoi?
475
00:32:02,923 --> 00:32:04,632
On n'a pas le temps, d'accord ?
476
00:32:04,633 --> 00:32:08,594
J'ai besoin que tu ressembles
nous avons une conversation sérieuse.
477
00:32:08,595 --> 00:32:10,597
Mais écoutez simplement. Ne dis pas un mot.
478
00:32:11,265 --> 00:32:16,311
Parce que s'il entend ça, nous sommes morts.
479
00:32:19,481 --> 00:32:20,774
J'ai résolu le code.
480
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
C'est vrai.
481
00:32:35,247 --> 00:32:38,375
C'est pour ça que Meadows a abandonné son rôle d'ombre.
482
00:32:40,836 --> 00:32:42,129
C'est pourquoi j'ai arrêté.
483
00:33:05,402 --> 00:33:06,445
[Amundsen] Patron ?
484
00:33:38,560 --> 00:33:40,896
Bernard. Hé, Bernard !
485
00:33:41,980 --> 00:33:43,606
Que vous a dit Lukas Kyle ?
486
00:33:43,607 --> 00:33:44,733
Bonjour Rob.
487
00:33:45,817 --> 00:33:46,860
Qu'a-t-il dit ?
488
00:33:51,740 --> 00:33:52,741
Hé.
489
00:33:53,325 --> 00:33:54,910
Tu veux toujours être mon ombre ?
490
00:33:56,787 --> 00:33:57,912
Quoi?
491
00:33:57,913 --> 00:33:59,081
Vous l'avez.
492
00:33:59,748 --> 00:34:01,083
Tu es maintenant mon ombre.
493
00:34:02,501 --> 00:34:05,504
Le code est 552039.
494
00:34:08,422 --> 00:34:09,842
Bonne chance, Robert.
495
00:34:10,884 --> 00:34:14,429
[inspire brusquement] Vous étiez très fidèle...
496
00:34:17,099 --> 00:34:18,183
jusqu'à ce que tu ne l'étais plus.
497
00:34:28,694 --> 00:34:30,861
- [Juliette] Hé, tu peux avoir la cassette ?
- [Espoir] Ouais.
498
00:34:30,862 --> 00:34:31,946
C'est dans le tiroir du bureau.
499
00:34:31,947 --> 00:34:35,783
je vais avoir besoin d'aide
pour sceller la combinaison une fois qu'elle est enfilée.
500
00:34:35,784 --> 00:34:37,119
Alors... [bégaie]
501
00:34:41,498 --> 00:34:43,666
Non, non, non.
502
00:34:43,667 --> 00:34:47,129
[respire fortement]
503
00:34:49,005 --> 00:34:50,007
Putain !
504
00:34:50,591 --> 00:34:52,550
- Putain!
- Peut-être qu'on pourrait le réparer. Et si nous...
505
00:34:52,551 --> 00:34:55,761
Comment vas-tu le réparer ? Vous êtes probablement
la raison pour laquelle c'est ruiné de toute façon.
506
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
- Comment pourrais-je en être la raison ? Je n'étais pas...
- Parce que tu es le Mangeur.
507
00:34:57,973 --> 00:35:00,474
Tais-toi! Arrêt!
508
00:35:00,475 --> 00:35:02,685
C'est à cause d'elle que nos parents sont morts.
509
00:35:02,686 --> 00:35:04,604
- Non, elle ne l'est pas ! Non, elle ne l'est pas !
- [Audrey] Oui, elle l'est.
510
00:35:04,605 --> 00:35:07,316
Elle n'a pas demandé ça. Aucun de nous ne l’a fait.
511
00:35:08,066 --> 00:35:09,442
Tu veux être en colère ?
512
00:35:09,443 --> 00:35:14,823
Soyez en colère contre ces enfoirés
qui a construit cet endroit et nous y a mis !
513
00:35:15,699 --> 00:35:16,700
Pas nous.
514
00:35:17,201 --> 00:35:18,535
Pas elle.
515
00:35:20,454 --> 00:35:21,579
[soupirs]
516
00:35:21,580 --> 00:35:24,290
Tout ce que nous essayons de faire, c'est de survivre.
517
00:35:24,291 --> 00:35:27,543
Mais la seule façon pour nous de faire ça
c'est en faisant confiance aux autres
518
00:35:27,544 --> 00:35:29,795
coincé dans la même merde que nous.
519
00:35:29,796 --> 00:35:31,756
Mais vous n'êtes pas coincé avec nous pour autant.
Vous partez.
520
00:35:31,757 --> 00:35:34,133
[Juliette] Tu as sacrément raison, je m'en vais.
Je rentre à la maison.
521
00:35:34,134 --> 00:35:36,260
Parce que quelque part pas très loin d'ici,
522
00:35:36,261 --> 00:35:39,722
les gens que j'aime, ils pourraient l'être
s'entre-tuer en ce moment.
523
00:35:39,723 --> 00:35:42,266
Et ce sont les gens
avec lequel je suis coincé.
524
00:35:42,267 --> 00:35:46,813
Mes amis. Ma famille. Mon père.
525
00:35:50,234 --> 00:35:51,610
Regardez ce que vous avez.
526
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
Vous avez Rick.
527
00:35:56,073 --> 00:35:57,323
Et Benny.
528
00:35:57,324 --> 00:35:58,824
- Et Tess.
- [soupir]
529
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
Et vous avez de l'espoir.
530
00:36:01,036 --> 00:36:04,206
Pas Eater ou quel que soit le nom de connard
tu veux lui donner.
531
00:36:05,082 --> 00:36:08,251
Tu veux être en colère ? Alors sois en colère
mais soyez en colère les uns contre les autres,
532
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
pas les uns contre les autres.
533
00:36:12,589 --> 00:36:13,965
C'est ça.
534
00:36:13,966 --> 00:36:15,716
Tu es tout ce qui reste.
535
00:36:15,717 --> 00:36:18,261
Alors faites en sorte que ça marche.
536
00:36:18,262 --> 00:36:21,473
Mais tu dois le faire fonctionner
putain maintenant.
537
00:36:30,607 --> 00:36:32,859
[soupir, respire fort]
538
00:36:32,860 --> 00:36:34,235
Oui, j'ai un autre costume.
539
00:36:34,236 --> 00:36:37,531
Je ne sais même pas si ça va marcher,
mais je vais devoir essayer. Jimmy, w--
540
00:36:38,949 --> 00:36:40,075
Où est Jimmy ?
541
00:36:42,744 --> 00:36:43,787
Non.
542
00:36:44,705 --> 00:36:46,039
Non. [respire fortement]
543
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
C'est parti.
544
00:36:48,834 --> 00:36:51,670
- [bégaie] Quand tu t'es mis en colère, Jimmy...
- Il est parti.
545
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
Il...
546
00:36:55,465 --> 00:36:56,466
[expire brusquement]
547
00:37:33,962 --> 00:37:35,172
[la porte s'ouvre]
548
00:37:36,298 --> 00:37:39,092
- Tu es de retour.
- Je suis.
549
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
Êtes-vous d'accord?
550
00:37:45,057 --> 00:37:46,683
Ouais, je... je vais bien.
551
00:37:49,937 --> 00:37:51,103
Que se passe-t-il là-bas ?
552
00:37:51,104 --> 00:37:53,397
- J'ai entendu des cris. La pièce trembla.
- [soupir]
553
00:37:53,398 --> 00:37:54,899
C'est juste beaucoup de bêtises, d'accord ?
554
00:37:54,900 --> 00:37:57,068
Lucas, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé?
555
00:37:57,069 --> 00:37:59,238
Tout va bien, maman. C'est...
556
00:38:00,697 --> 00:38:01,907
C'est bien.
557
00:38:02,491 --> 00:38:03,951
Avez-vous fait ce dont vous aviez besoin ?
558
00:38:09,206 --> 00:38:11,041
Il s’avère que ce n’était pas nécessaire. [se moque]
559
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Non.
560
00:38:16,421 --> 00:38:17,840
Allons vous arranger.
561
00:38:23,303 --> 00:38:24,846
[bavarder]
562
00:38:24,847 --> 00:38:25,973
Marcher ?
563
00:38:27,599 --> 00:38:29,768
- Où est Bernard ?
- Il est parti après l'explosion.
564
00:38:30,269 --> 00:38:31,811
Presque tout le monde l’a fait.
565
00:38:31,812 --> 00:38:33,647
C'est le nôtre.
566
00:38:36,525 --> 00:38:37,650
Je le savais.
567
00:38:37,651 --> 00:38:39,111
Bon sang, tu l'as fait.
568
00:38:39,778 --> 00:38:42,531
Au fond, je le savais.
569
00:38:44,783 --> 00:38:48,453
- Que se passe-t-il?
- Sortons !
570
00:38:49,121 --> 00:38:50,622
Ils vont essayer de sortir.
571
00:38:54,209 --> 00:38:55,502
[Knox] Écartez-vous !
572
00:38:57,629 --> 00:38:59,631
Se déplacer! Se déplacer! Merde!
573
00:39:00,465 --> 00:39:01,466
[Juliette] Jimmy !
574
00:39:02,134 --> 00:39:03,260
Putain.
575
00:39:03,927 --> 00:39:04,928
[soupirs]
576
00:39:27,284 --> 00:39:28,326
[Juliette] Attends.
577
00:39:28,327 --> 00:39:31,245
- [respire fortement] D'accord.
- Hé. D'accord?
578
00:39:31,246 --> 00:39:33,456
- Que fais-tu? Qu'est-ce que tu...
- [respire fortement]
579
00:39:33,457 --> 00:39:36,542
Le joint du casque est hermétique
580
00:39:36,543 --> 00:39:38,669
et j'ai utilisé le bon ruban adhésif autour de mes poignets.
581
00:39:38,670 --> 00:39:40,129
[pantalon]
582
00:39:40,130 --> 00:39:44,926
Je pensais que si l'eau n'entrait pas
et je ne me suis pas noyé, que tout irait bien.
583
00:39:44,927 --> 00:39:46,010
Et ça a marché.
584
00:39:46,011 --> 00:39:49,848
Vous pouvez donc utiliser celui-ci pour revenir.
585
00:39:50,390 --> 00:39:52,643
[soupir, inspire brusquement]
586
00:39:53,143 --> 00:39:55,811
- Non.
- D'accord. D'accord.
587
00:39:55,812 --> 00:39:59,024
Hé, juste... Merci.
588
00:40:00,609 --> 00:40:01,692
Merci.
589
00:40:01,693 --> 00:40:03,904
- [respire lourdement] On ferait mieux d'y aller.
- Ouais.
590
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
D'accord.
591
00:40:10,327 --> 00:40:12,204
[les citoyens murmurent, bavardent]
592
00:40:33,350 --> 00:40:34,935
[Lukas] Mon premier souvenir,
593
00:40:35,811 --> 00:40:37,646
J'ai moins de deux ans,
594
00:40:39,022 --> 00:40:44,278
Je suis allongé dans mon lit à côté de toi
et jouer avec vos mains.
595
00:40:45,946 --> 00:40:47,406
Ils étaient si gros.
596
00:40:49,366 --> 00:40:50,868
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?
597
00:40:52,995 --> 00:40:54,037
Je ne sais pas.
598
00:40:55,330 --> 00:40:56,707
[la porte s'ouvre]
599
00:40:57,457 --> 00:40:59,543
Désolé de faire irruption comme ça, Mme Kyle,
600
00:41:00,127 --> 00:41:02,004
mais je dois demander quelque chose à votre fils.
601
00:41:02,713 --> 00:41:05,048
Qu'est-ce que tu as dit à Bernard ?
602
00:41:17,144 --> 00:41:19,229
[citoyen 1] M. Holland. Ce qui se passe?
603
00:41:21,106 --> 00:41:22,107
Que faisons-nous ?
604
00:41:23,192 --> 00:41:25,693
- Nous méritons de savoir. S'il te plaît.
- [citoyen 2] Dites-nous la vérité.
605
00:41:25,694 --> 00:41:27,570
Vous devez nous dire la vérité, M.--
606
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
[les citoyens crient]
607
00:41:30,574 --> 00:41:32,242
Dégagez-vous.
608
00:41:33,619 --> 00:41:34,703
Dehors!
609
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Pas toi.
610
00:41:44,421 --> 00:41:46,464
[Jimmy] D'accord, Juliette,
on va vous préparer.
611
00:41:46,465 --> 00:41:47,758
- Ouais.
- [L'espoir rit]
612
00:41:49,927 --> 00:41:51,053
Ce travail ?
613
00:41:55,349 --> 00:41:57,059
Ouais, c'est génial.
614
00:41:58,894 --> 00:41:59,895
Merci.
615
00:42:01,939 --> 00:42:02,939
D'accord.
616
00:42:02,940 --> 00:42:04,023
Ouais.
617
00:42:04,024 --> 00:42:07,026
- [Tess roucoule]
- [Rick se tait] C'est bon. C'est bon.
618
00:42:07,027 --> 00:42:08,529
[Espoir] Attendez.
619
00:42:12,074 --> 00:42:13,283
Je reviens, non ?
620
00:42:14,034 --> 00:42:15,035
Non, je...
621
00:42:15,994 --> 00:42:18,204
Pour être honnête, je ne sais pas
que va-t-il se passer quand je sortirai
622
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
donc je ne vais pas te mentir.
623
00:42:20,582 --> 00:42:22,167
D'accord? [respire en tremblant]
624
00:42:24,211 --> 00:42:25,838
[soupirs]
625
00:42:26,338 --> 00:42:30,633
Écoute, qu'est-il arrivé aux parents
ce n'est pas de ta faute. Vous le savez, n'est-ce pas ?
626
00:42:30,634 --> 00:42:33,095
Tu es fort et tu es intelligent,
et tu es capable.
627
00:42:33,846 --> 00:42:35,263
Ouais?
628
00:42:35,264 --> 00:42:36,390
Tout ira bien.
629
00:42:37,099 --> 00:42:38,350
Vous le ferez tous.
630
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
Tu devrais y aller. Tu ne devrais pas être ici
quand nous ouvrons la porte.
631
00:42:46,733 --> 00:42:48,944
D'accord. [respire profondément]
632
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Tu es son ombre maintenant ?
633
00:42:56,410 --> 00:42:57,494
Je suis.
634
00:42:58,036 --> 00:42:59,454
Il t'a donné la clé ?
635
00:43:00,539 --> 00:43:01,540
Il l’a fait.
636
00:43:02,124 --> 00:43:04,375
Y a-t-il un moyen
tu pourrais ranger cette arme ?
637
00:43:04,376 --> 00:43:06,170
- Il n'y en a pas.
- C'est bon.
638
00:43:08,338 --> 00:43:12,675
Tu vois, le truc à propos de cette clé,
Bernard a fait l'erreur
639
00:43:12,676 --> 00:43:17,763
de supposer que tout va bien
parce qu'il ne s'allume pas,
640
00:43:17,764 --> 00:43:20,225
mais il avait tort.
641
00:43:20,934 --> 00:43:25,898
Il ne s'allume pas parce que c'est fini.
642
00:43:26,732 --> 00:43:28,150
Qu'est-ce qui est fini ?
643
00:43:29,359 --> 00:43:30,777
La rébellion ?
644
00:43:32,446 --> 00:43:33,487
Non.
645
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
Et alors ?
646
00:43:35,574 --> 00:43:36,658
Qu'est-ce que vous avez dit?
647
00:43:37,910 --> 00:43:39,328
Je ne peux pas vous le dire.
648
00:43:41,246 --> 00:43:42,372
Je ne vous le dirai pas.
649
00:43:43,957 --> 00:43:47,335
Oui, tu peux me tuer, moi et ma mère.
650
00:43:47,336 --> 00:43:48,419
Cela n'a pas d'importance.
651
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
[inspire brusquement] Tu devrais y aller.
652
00:43:50,839 --> 00:43:52,465
Allez au coffre-fort.
653
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
Voir l'Héritage pendant qu'il est encore temps.
654
00:43:59,097 --> 00:44:00,432
Vous le saurez quand vous le verrez.
655
00:44:01,391 --> 00:44:02,517
Le code est 55...
656
00:44:02,518 --> 00:44:05,103
Je sais quel est ce putain de code.
657
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
[Jimmy s'éclaircit la gorge]
658
00:44:20,035 --> 00:44:21,286
D'accord. [respire fortement]
659
00:44:25,791 --> 00:44:27,084
D'accord.
660
00:44:27,751 --> 00:44:28,876
- D'accord. Euh...
- Hé,
661
00:44:28,877 --> 00:44:31,964
Je sais pourquoi tu as dit ce que tu as dit mais...
662
00:44:34,633 --> 00:44:36,802
tu pars... tu vas revenir, n'est-ce pas ?
663
00:44:39,388 --> 00:44:41,807
Oh, euh...
664
00:44:43,433 --> 00:44:44,560
[soupirs]
665
00:44:46,562 --> 00:44:48,689
Rien ne m'empêchera d'essayer.
666
00:44:51,024 --> 00:44:53,026
[les deux respirent fort]
667
00:45:05,080 --> 00:45:07,958
[les deux respirent fort]
668
00:45:10,502 --> 00:45:13,505
[les citoyens réclament]
669
00:45:14,756 --> 00:45:16,424
[Kennedy] Ne les laissez pas passer !
670
00:45:16,425 --> 00:45:18,385
Ne les laissez pas passer !
671
00:45:23,849 --> 00:45:25,100
[Knox] Allez !
672
00:45:31,106 --> 00:45:34,818
Nounours ! Donne-moi ça ! Donne-moi ça !
673
00:45:45,579 --> 00:45:48,790
- [criant]
- [grognant] Vas-y ! Aller!
674
00:45:57,382 --> 00:45:59,218
[frapper à la porte]
675
00:46:07,392 --> 00:46:11,063
Facile. Facile. [marmonne]
Hé, bouge. C'est bon.
676
00:46:11,897 --> 00:46:14,190
[expire brusquement, grogne]
677
00:46:14,191 --> 00:46:16,109
Bernard, Bernard.
678
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
Nous avons besoin de vous maintenant.
679
00:46:17,694 --> 00:46:19,737
Je ne sais pas ce qui se passe
ta tête, mais nous avons besoin que tu sortes.
680
00:46:19,738 --> 00:46:22,615
Nous avons besoin que vous disiez la vérité aux gens.
681
00:46:22,616 --> 00:46:23,533
[Kennedy] Facturation !
682
00:46:23,534 --> 00:46:25,117
- Écartez-vous !
- Dis-leur la vérité.
683
00:46:25,118 --> 00:46:26,370
Bernard, c'est tout ce dont ils ont besoin.
684
00:46:26,995 --> 00:46:28,913
[respire fortement]
685
00:46:28,914 --> 00:46:31,457
- Vous devez vous écarter.
- S'il te plaît. Une minute.
686
00:46:31,458 --> 00:46:34,378
Parlons-lui. Écoutons-le.
Bernard, s'il te plaît.
687
00:46:35,003 --> 00:46:35,920
-Bernard.
- Emmène-le.
688
00:46:35,921 --> 00:46:40,174
Ouvre le... Arrête, mec ! Attendez! Écoutez-le.
Écoutons ce qu'il a à dire, mec.
689
00:46:40,175 --> 00:46:41,425
Kennedy, écoute !
690
00:46:41,426 --> 00:46:43,803
Écoutons ce qu'il a à dire. S'il te plaît!
691
00:46:43,804 --> 00:46:45,805
Ne sortez pas. Allez!
692
00:46:45,806 --> 00:46:48,308
[Kennedy] Apportez-moi le bélier !
693
00:46:49,101 --> 00:46:51,936
- [clamant]
- [Kennedy] Allons-y ! Faites-le passer !
694
00:46:51,937 --> 00:46:54,940
Nous allons jusqu'au bout.
Jusqu'au bout.
695
00:46:55,440 --> 00:46:57,109
- Écartez-vous !
- [Shirley] Attends !
696
00:47:05,409 --> 00:47:06,410
[Knox] Est-ce que...
697
00:47:12,875 --> 00:47:14,458
[expire en tremblant]
698
00:47:14,459 --> 00:47:15,711
Ça doit être le cas.
699
00:47:28,348 --> 00:47:29,349
C'est elle.
700
00:47:33,103 --> 00:47:35,105
[applaudissements]
701
00:47:42,821 --> 00:47:45,324
[rires] Elle vit.
702
00:47:49,536 --> 00:47:51,413
[acclamations]
703
00:47:54,541 --> 00:47:58,419
[les citoyens chantent] Juliette vit !
704
00:47:58,420 --> 00:48:00,088
[applaudissements]
705
00:48:43,632 --> 00:48:47,261
[grognement, gémissement]
706
00:49:08,073 --> 00:49:09,825
[respirant brusquement]
707
00:49:14,621 --> 00:49:15,998
[gémissant]
708
00:49:17,124 --> 00:49:19,293
Putain !
709
00:49:21,211 --> 00:49:22,462
[gémissements]
710
00:49:23,213 --> 00:49:26,424
[respirant lourdement]
711
00:49:26,425 --> 00:49:28,468
[ouverture de la porte]
712
00:50:02,377 --> 00:50:04,755
[bip]
713
00:50:18,227 --> 00:50:19,853
[L'algorithme] Veuillez indiquer votre nom.
714
00:50:21,438 --> 00:50:23,524
Je m'appelle Robert Sims.
715
00:50:24,149 --> 00:50:25,275
Mari de Camille.
716
00:50:26,568 --> 00:50:28,111
Père d'Antoine.
717
00:50:28,737 --> 00:50:30,155
Pourquoi es-tu ici ?
718
00:50:31,740 --> 00:50:33,534
Je veux sauver le silo.
719
00:50:35,244 --> 00:50:36,703
Moi aussi.
720
00:50:38,830 --> 00:50:42,084
Juge Sims,
vous et votre fils devez quitter le coffre-fort.
721
00:50:44,586 --> 00:50:46,004
Camille peut rester.
722
00:51:06,859 --> 00:51:08,026
Hé!
723
00:51:09,570 --> 00:51:11,237
Tu vas me tirer dessus ?
724
00:51:11,238 --> 00:51:12,738
[Bernard] Pourquoi es-tu ici ?
725
00:51:12,739 --> 00:51:15,283
Je suis là pour empêcher tout le monde de sortir.
726
00:51:15,284 --> 00:51:18,287
C'est... Tu es la raison
tout le monde veut sortir.
727
00:51:19,329 --> 00:51:21,081
Si tu voulais me tirer dessus, je serais mort.
728
00:51:22,958 --> 00:51:25,752
- Pourquoi es-tu ici, Bernard ?
- Je veux juste sortir.
729
00:51:27,004 --> 00:51:30,007
N'hésitez pas un putain de moment
de ma vie.
730
00:51:31,508 --> 00:51:32,759
Alors pourquoi cette arme ?
731
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Pour la fin.
732
00:51:36,346 --> 00:51:37,890
Si la douleur est trop forte.
733
00:51:39,474 --> 00:51:42,728
Ça ne sert à rien,
ce que vous essayez de faire, sauvegardez-les.
734
00:51:43,437 --> 00:51:45,563
C'est hors de votre portée.
Cela n’a jamais été entre vos mains.
735
00:51:45,564 --> 00:51:47,356
Dans mes mains. Les mains de n'importe qui.
736
00:51:47,357 --> 00:51:49,067
À cause du poison qu’ils peuvent injecter ?
737
00:51:51,028 --> 00:51:52,820
- Tu es au courant ?
- Oh, je suis au courant.
738
00:51:52,821 --> 00:51:54,947
Mais je ne sais pas qui le ferait
et je ne sais pas pourquoi.
739
00:51:54,948 --> 00:51:59,369
Je sais qui, mais je ne sais pas pourquoi,
et je m'en fiche.
740
00:52:00,329 --> 00:52:05,918
Après tout ce que j'ai fait, sacrifié
pour découvrir que cela n’avait jamais vraiment d’importance.
741
00:52:07,377 --> 00:52:08,377
[rires] Ils l'appellent
742
00:52:08,378 --> 00:52:11,048
- « la Procédure de Sauvegarde ».
- Procédure. Je sais.
743
00:52:11,757 --> 00:52:13,300
Un petit terme anodin
744
00:52:14,343 --> 00:52:17,763
ça veut dire qu'ils peuvent nous tuer
à tout moment qu'ils veulent.
745
00:52:18,722 --> 00:52:20,641
Non, peut-être pas.
746
00:52:21,892 --> 00:52:22,892
Que veux-tu dire?
747
00:52:22,893 --> 00:52:24,061
Regardez...
748
00:52:28,190 --> 00:52:29,900
Je pense que j'ai compris quelque chose.
749
00:52:31,985 --> 00:52:33,987
[fermeture de la porte]
750
00:52:35,239 --> 00:52:37,823
- Non. Non, non, non. Non.
- Tu ne peux pas y entrer.
751
00:52:37,824 --> 00:52:39,784
- [Bernard] Tu vas mourir brûlé vif.
- [gémissant]
752
00:52:39,785 --> 00:52:41,119
[Bernard] Non ! Non, non !
753
00:52:42,871 --> 00:52:43,829
Descendre!
754
00:52:43,830 --> 00:52:46,083
[respire en tremblant]
755
00:52:48,252 --> 00:52:49,253
[grognements]
756
00:52:57,094 --> 00:52:59,638
[crépitement de pluie]
757
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
[soupirs]
758
00:53:31,003 --> 00:53:32,004
[soupirs]
759
00:53:33,463 --> 00:53:35,215
Ils te font toujours faire ça dehors ?
760
00:53:35,757 --> 00:53:37,551
[respire fortement]
761
00:53:38,677 --> 00:53:39,760
Avez-vous déjà eu un rouge ?
762
00:53:39,761 --> 00:53:41,012
- [agent de sécurité] Pas vraiment.
- [bip]
763
00:53:41,013 --> 00:53:42,347
[soupirs]
764
00:53:43,599 --> 00:53:45,601
[les gens bavardent]
765
00:54:06,413 --> 00:54:08,039
- [membre du Congrès] Hé.
- Hé.
766
00:54:08,040 --> 00:54:09,208
Hélène ?
767
00:54:09,791 --> 00:54:11,834
Allons-nous faire la chose où nous faisons semblant
768
00:54:11,835 --> 00:54:14,129
que nous ne savons pas
à quoi ressemblent les uns les autres ?
769
00:54:15,422 --> 00:54:18,300
- [rires]
- Euh... [rires] Je suppose que non.
770
00:54:20,928 --> 00:54:22,304
Euh... [rires]
771
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Alors, d'accord, euh, mettons ça de côté.
772
00:54:28,560 --> 00:54:29,936
Où étais-tu quand c'est arrivé ?
773
00:54:29,937 --> 00:54:32,688
- Euh, j'étais en séance...
- Séance ce jour-là, non ?
774
00:54:32,689 --> 00:54:36,193
En effet, oui.
Servir les bonnes gens du 15ème Géorgie.
775
00:54:36,735 --> 00:54:37,986
Et toi, où étais-tu ?
776
00:54:38,695 --> 00:54:41,448
J'ai... Au travail, à, euh...
777
00:54:42,824 --> 00:54:44,700
Suis-je censé finir cette phrase ?
Je ne suis pas sûr.
778
00:54:44,701 --> 00:54:46,160
Je, euh... Est-ce que c'est mauvais ?
779
00:54:46,161 --> 00:54:48,871
C'est, euh, un... C'est un lieu de reportage.
780
00:54:48,872 --> 00:54:52,083
C'est un... Magazi... Le, euh... c'est The Post.
781
00:54:52,084 --> 00:54:53,835
Oh mon Dieu, c'est The Post.
782
00:54:53,836 --> 00:54:55,461
[rires] Êtes-vous toujours au The Post ?
783
00:54:55,462 --> 00:54:58,130
- Je...
- Tu ne m'as vraiment pas cherché sur Google ?
784
00:54:58,131 --> 00:54:59,966
Est-ce si grave ? [bégaie]
785
00:54:59,967 --> 00:55:01,050
Waouh, d'accord.
786
00:55:01,051 --> 00:55:06,097
Euh, eh bien, je le sais
vous êtes un nouveau membre du Congrès.
787
00:55:06,098 --> 00:55:09,725
D'accord. Eh bien, mon âge
et l'épingle du drapeau le révèle.
788
00:55:09,726 --> 00:55:12,520
Représentant, comme vous l'avez dit,
le 15ème district de Géorgie.
789
00:55:12,521 --> 00:55:13,896
Combat le 15.
790
00:55:13,897 --> 00:55:17,109
Et parce que tu ne peux diriger personne
ces jours-ci, à moins qu'ils n'aient servi,
791
00:55:18,068 --> 00:55:21,153
après avoir obtenu une maîtrise en ingénierie
à l'Université de Géorgie,
792
00:55:21,154 --> 00:55:23,699
vous avez rejoint l'armée.
793
00:55:24,241 --> 00:55:25,908
Eh bien, en quelque sorte.
794
00:55:25,909 --> 00:55:27,451
Type de?
795
00:55:27,452 --> 00:55:32,081
Mmmm. Corps des ingénieurs de l'armée
ce n'est pas vraiment un M-16
796
00:55:32,082 --> 00:55:33,624
à travers le bac à sable.
797
00:55:33,625 --> 00:55:34,877
Merci.
798
00:55:37,629 --> 00:55:38,838
Je ferais mieux de changer de sujet
799
00:55:38,839 --> 00:55:41,382
avant de commencer à me vanter
sur ce que nous avons fait à la Nouvelle-Orléans.
800
00:55:41,383 --> 00:55:45,095
Oh, regarde-toi travailler ça
dans la conversation si facilement.
801
00:55:48,307 --> 00:55:51,018
Connaissez-vous quelqu'un qui a été touché ?
802
00:55:51,727 --> 00:55:53,020
[rires]
803
00:55:53,812 --> 00:55:55,272
- Par la bombe sale ?
- Ouais.
804
00:55:55,772 --> 00:55:57,232
Non. Et vous ?
805
00:55:58,442 --> 00:56:01,903
Non, euh, mon oncle Tyler a divagué
sur l'Iran depuis des années,
806
00:56:01,904 --> 00:56:03,196
alors il l'a pris personnellement.
807
00:56:03,197 --> 00:56:04,489
Mais, euh... euh,
808
00:56:05,073 --> 00:56:07,951
ma sœur est la seule à pouvoir
vit à Washington DC. Elle était absente à ce moment-là.
809
00:56:10,078 --> 00:56:12,496
En fait, le, euh...
810
00:56:12,497 --> 00:56:16,168
[clic de langue] ... la sale bombe
c'est ce dont je voulais te parler.
811
00:56:21,381 --> 00:56:24,634
Je commence à avoir l'impression d'être le seul
qui pensait que c'était un rendez-vous.
812
00:56:24,635 --> 00:56:25,927
Un rendez-vous ?
813
00:56:25,928 --> 00:56:28,262
- Je sais que plus personne n'utilise ce terme.
- [rires]
814
00:56:28,263 --> 00:56:30,306
S'ils ont 95 ans.
815
00:56:30,307 --> 00:56:32,683
[soupirs] Probablement
ça n'aurait pas marché de toute façon.
816
00:56:32,684 --> 00:56:34,727
Moi étant un bouledogue. Tu es un canard.
817
00:56:34,728 --> 00:56:36,270
Ai-je bien compris,
818
00:56:36,271 --> 00:56:39,357
- l'Université de l'Oregon ?
- Je pensais que tu ne m'avais pas recherché.
819
00:56:39,358 --> 00:56:41,568
Que le disque montre
En fait, j'ai esquivé la question.
820
00:56:43,403 --> 00:56:44,571
[suce les dents]
821
00:56:45,239 --> 00:56:46,907
Et si j'y allais directement ?
822
00:56:48,450 --> 00:56:51,453
Je suis ici parce que je pense
que les gens pour qui tu travailles,
823
00:56:52,037 --> 00:56:54,205
et j'entends par là les citoyens
de ce pays,
824
00:56:54,206 --> 00:56:58,001
pas la chair de poule
qui financent les campagnes.
825
00:56:59,169 --> 00:57:01,546
Je pense que les gens ont besoin de savoir
s'il y a des projets
826
00:57:01,547 --> 00:57:03,173
riposter contre l'Iran,
827
00:57:04,967 --> 00:57:07,677
s'il y avait vraiment ou non
une attaque à l'arme radiologique
828
00:57:07,678 --> 00:57:08,971
sur les États-Unis.
829
00:57:10,305 --> 00:57:11,514
Et toi?
830
00:57:11,515 --> 00:57:12,599
Qu'en penses-tu?
831
00:57:20,941 --> 00:57:22,276
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
832
00:57:55,267 --> 00:57:56,435
Ici.
833
00:57:58,896 --> 00:58:01,397
[rires] C'est un cadeau ou...
834
00:58:01,398 --> 00:58:05,026
- C'est comme ça que j'ai été élevé. [soupirs]
- Quelque chose de votre pays d'origine ?
835
00:58:05,027 --> 00:58:07,069
[suce les dents] Ce n'est pas une pêche.
836
00:58:07,070 --> 00:58:10,239
Non, c'est juste quelque chose que je, euh,
panique achetée au, euh, dépanneur
837
00:58:10,240 --> 00:58:11,950
au coin de mon appartement.
838
00:58:12,534 --> 00:58:13,535
Euh...
839
00:58:15,829 --> 00:58:16,830
tu fais attention.
840
00:58:28,675 --> 00:58:30,426
[soupir] Puis-je avoir le chèque ?
841
00:58:30,427 --> 00:58:31,553
Merci.
842
00:58:32,221 --> 00:58:34,056
[emballage froissé]
843
00:58:48,111 --> 00:58:48,946
[rires]